|
ALOHA To All
Our Customers, and Friends,
How are you? We are all fine, here in Hawaii. My staff and I
would like to thank you for all your support and loyalty. It
is people like all of you that make us wanting to come back again to
Japan. We enjoyed being with all of you and sharing our new leis and
spending some time with you. We thank you for all your well
wishes, and OMIYAGE you gave to all of us. We feel we have
made many new friends and appreciate seeing all of you again.
To all of you, who learned the "Hibiscus", I want to apologies
for not having enough ribbon to finish the flowers, and you will receive
more ribbon to finish the flowers nicely, and I am sorry for the
inconveniences. Please accept my sincere apology.
Please keep in-touch with us, and let us know when you will come to
Hawaii and hopefully be able to visit us in our classes. Everything
was great for us, while we were in Japan. We would like to
share our ALOHA SPIRIT with each and every one of you when you come to Hawaii.
We wish we could have done more for all of you, who took the time to come
to our event, but with limited space in our luggage’s and time in each city. We
hope we can have more social time with each and every one of you, when
you come to Hawaii. SMILE Please be sure to e-mail to me, when you are planning to come. The
sunshine and blue sea and all of us will be waiting for you.
I would like to give special mahalo to the Yamamoto's and all of their
helpers, for making this possible. You all made sure, we were all
taken care of and was okay. Thank you for being so kind to all of
us. We will always remember our beautiful trip to Japan. SMILE
ARIGATO and MAHALO,
Carole Mito's Craft Design
|
|
アロハ! すべてのお客様と友人のみなさんへ
お元気ですか？ ハワイに戻り、私たちは皆元気でやっています。 私のスタッフ、そして私は、みなさんの支えと誠実さにお礼申し上げます。 みなさんは私たちに「また日本に戻ってきたい」と思わせてくれます。 私たちはみなさんと一緒に新しいレイをシェアし、楽しい時間を過ごすことができました。 私たちはみなさんの善意、そして私たちにくださったお土産など全てに感謝申し上げます。 私たちは多くの新しい友人ができたように感じ、そして再びみなさんに会えたことを嬉しく思っています。
「ハイビスカス」をご購入いただきました皆さんには、花を作るのに十分なリボンがなかったことにお詫び申し上げます。 花をより美しく仕上げるための追加のリボンをお届けします。ご不便をおかけし申し訳ございません。心からお詫び申し上げます。
私たちと連絡を取り合いましょう。 ハワイにいらっしゃる際は、そして私のレッスンにいらっしゃることのできる時には、ぜひ知らせてくださいね。 私たちが日本にいる間、全てが素晴らしかったです。 みなさんがハワイにいらっしゃる時は、みなさんお一人お一人とアロハスピリットを共有したいと思っています。 私たちのイベントに来るために時間を割いて下さったみなさんに、もっと多くのことをしてあげられればよかったのですが、荷物のスペースと各都市の時間は限られていましたからね。 みなさんがハワイにいらっしゃる際には、もっと打ち解けた時間を一緒に過ごせればいいなと思います。スマイル！ ハワイにいらっしゃる予定のある方は、私に必ずメールを下さいね。太陽と碧い海、そして私たち一同、あなたをお待ちしています。
山本夫妻とお手伝いをして下さった全ての方にお礼申し上げます。 みなさんのおかげで日本の旅が楽しいものになりました。 私たち全員にとても親切にしてくれてありがとう。 私たちはずっと日本の美しい旅を覚えているでしょう。
スマイル！
ありがとう そして マハロ！
|
.gif){kind=small}
